1 00:00:40,165 --> 00:00:42,958 no tienes idea ¿En qué te gusta, verdad? 2 00:00:44,419 --> 00:00:45,753 ¿Quién eres? 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,880 Mi nombre es Bertram. 4 00:00:48,506 --> 00:00:50,716 Yo se lo que tu encontrado en el bosque. 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,138 Da miedo, ¿no? 6 00:00:56,306 --> 00:01:00,142 La forma en que reacciona la gente a un descubrimiento como el suyo. 7 00:01:00,310 --> 00:01:01,977 Es casi místico. 8 00:01:02,145 --> 00:01:05,606 Los transforma, de verdad. trae un lado completamente diferente. 9 00:01:07,650 --> 00:01:14,156 Lo que descubriste ahí es más que un simple objeto perdido. 10 00:01:14,324 --> 00:01:18,911 Es lo más cercano que tú y yo alguna vez conseguiremos... 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,874 a un honesto a la bondad La caja de Pandora. 12 00:01:24,250 --> 00:01:26,710 Pero aquí están las buenas noticias. 13 00:01:27,462 --> 00:01:30,672 Dios ha sonreído usted hoy. Él me envió. 14 00:01:30,840 --> 00:01:35,219 Entonces, ¿por qué no me dices dónde? lo es y haré que todo esto desaparezca? 15 00:01:38,389 --> 00:01:41,975 Si te digo donde... 16 00:01:42,143 --> 00:01:44,186 ¿Qué harías con él? 17 00:01:44,354 --> 00:01:47,898 haría lo que sea bueno Lord tenía la intención de terminar con esto. 18 00:01:48,066 --> 00:01:50,776 lo entregaria a el mejor postor. 19 00:02:17,637 --> 00:02:19,054 No he hecho nada malo. 20 00:02:19,222 --> 00:02:20,347 Lo sé. 21 00:02:20,515 --> 00:02:22,933 - ¿Quién eres? - Soy Christopher Chance. 22 00:02:23,101 --> 00:02:25,060 Estoy aquí para llevarte a casa. 23 00:03:13,985 --> 00:03:15,110 Mmm. 24 00:03:27,832 --> 00:03:28,957 Ja. 25 00:03:30,877 --> 00:03:34,004 Uh, soy un poco nuevo en esto. ¿Va bien este rescate? 26 00:03:34,172 --> 00:03:35,214 Mejor que algunos. 27 00:03:37,342 --> 00:03:38,383 No tan bien como otros. 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,954 No lo lograremos. Hay demasiados. 29 00:04:07,121 --> 00:04:10,082 - Estarán demasiado ocupados para perseguirnos. - ¿Ocupado? ¿Haciendo qué? 30 00:04:13,378 --> 00:04:14,878 Sacando eso. 31 00:04:21,678 --> 00:04:23,220 Winston. Soy yo. 32 00:04:23,388 --> 00:04:25,013 - Lo tengo. - Estamos listos con el avión. 33 00:04:25,181 --> 00:04:26,306 Sólo esperando repostar. 34 00:04:26,516 --> 00:04:29,434 Nos dirigimos a casa de María. nosotros Recoge los papeles que anotó. 35 00:04:29,602 --> 00:04:31,311 vamos a ser Saliste de tu camino. 36 00:04:31,521 --> 00:04:33,355 - No te entretengas. - No lo haré. 37 00:04:33,523 --> 00:04:37,025 No estoy bromeando. Ahora no es el momento estar paseando por el camino de los recuerdos. 38 00:04:37,193 --> 00:04:40,904 Winston, voy a entrar y salir antes de que te des cuenta. Ahora, no te preocupes. 39 00:04:41,406 --> 00:04:42,572 Oye, amigo. 40 00:04:42,740 --> 00:04:45,993 Él nos conseguirá un trato en el repostar. El tipo es el mejor en el negocio. 41 00:04:46,160 --> 00:04:47,202 Mmm. 42 00:04:48,204 --> 00:04:49,579 Esto va a ser malo. 43 00:04:49,747 --> 00:04:52,249 Amigo, estamos de pie al pie de los Andes. 44 00:04:52,417 --> 00:04:55,627 Te dije que esto no iba a ser un viaje tipo bermudas. 45 00:04:55,795 --> 00:04:58,005 No el clima, el trabajo. 46 00:04:58,172 --> 00:05:00,882 María llama a Chance para que salga. el azul después de todo este tiempo... 47 00:05:01,050 --> 00:05:03,176 pidiéndole que se vaya rescatar a este tipo. 48 00:05:03,344 --> 00:05:06,221 No es como si las cosas terminaran Bueno, su primera vez. 49 00:05:06,389 --> 00:05:09,099 Esta es una vieja herida para abriéndose así. 50 00:05:09,392 --> 00:05:11,351 Suenas como un Novela de supermercado, amigo. 51 00:05:13,229 --> 00:05:15,605 Probablemente tampoco estés equivocado. 52 00:05:17,859 --> 00:05:19,609 Sí. 53 00:05:26,242 --> 00:05:29,703 Uh, lo siento, no pude evitar escuchar. ¿Dijiste que vamos a casa de María? 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,580 - Sí. - ¿Como en María Gallego? 55 00:05:31,748 --> 00:05:33,665 Posee un bar de Santa ¿Puesto comercial de Ynez? 56 00:05:33,833 --> 00:05:37,461 Sí. Ella dijo, uh, uno de sus clientes. se está metiendo en problemas con la autoridad... 57 00:05:37,628 --> 00:05:40,172 - y me preguntó si podía ayudar. - Veo. 58 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 Eso es todo lo que te hizo falta para volar ¿Bajar aquí y volar una base? 59 00:05:43,509 --> 00:05:46,094 - ¿Una llamada telefónica de ella? - Nos remontamos mucho tiempo atrás. 60 00:05:48,097 --> 00:05:50,932 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo funciona un antropólogo de Cambridge... 61 00:05:51,100 --> 00:05:53,101 terminar en un lío como este? 62 00:05:54,103 --> 00:05:57,856 Yo investigo aquí. antiguo tribus en lo profundo del bosque. 63 00:05:58,274 --> 00:06:01,193 Sólo en este viaje, yo tropecé con algo. 64 00:06:01,778 --> 00:06:04,237 ¿Estás familiarizado con el ¿El difunto Juan Saldovar? 65 00:06:04,405 --> 00:06:06,281 Gobernó este país durante casi una década. 66 00:06:06,449 --> 00:06:10,744 Sí, el nombre me suena. Intenté Huyó del país, murió en un accidente aéreo. 67 00:06:10,912 --> 00:06:13,121 Su ejército buscó los escombros durante años. 68 00:06:13,289 --> 00:06:17,876 Se buscaron empresas privadas de salvamento. La CIA se le pasó por alto. Todos se cagaron. 69 00:06:18,044 --> 00:06:19,544 Salga de la carretera justo aquí arriba. 70 00:06:19,712 --> 00:06:22,547 Hay un ejército que quisiera hablar con nosotros. 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,050 Oh, querrás ver Esto te lo puedo asegurar. 72 00:06:29,472 --> 00:06:31,723 Dame tu brazo. 73 00:06:34,477 --> 00:06:38,647 Un hombre entró en mi base y se fue. con un prisionero que es de gran valor. 74 00:06:39,148 --> 00:06:40,816 Y tu... 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,528 No disparó un solo tiro. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,031 ¿Cómo pretendes para rectificar esto? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,326 Eh, coronel, yo... 78 00:06:52,995 --> 00:06:56,248 - Tal vez pueda ser de alguna ayuda. - ¿Y tú quién eres? 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,044 Iré al grano. 80 00:07:01,671 --> 00:07:06,091 Tres estadounidenses aterrizaron en un avión alquilado en el Aeropuerto de San Carlos un par de horas... 81 00:07:06,259 --> 00:07:09,886 antes de la fuga de su prisionero. Dos de ellos todavía están en la pista. 82 00:07:10,054 --> 00:07:11,888 - ¿Y cómo sabes esto? - Oh. 83 00:07:17,895 --> 00:07:20,480 Manejando situaciones así es lo que hago. 84 00:07:21,566 --> 00:07:25,193 Regla número uno: saber siempre quién viene y quién va. 85 00:07:36,581 --> 00:07:39,082 Cuénteme más, señor Bertram. 86 00:07:39,500 --> 00:07:41,376 Absolutamente. 87 00:07:42,545 --> 00:07:44,504 - Está justo aquí arriba. - Bien. 88 00:07:48,801 --> 00:07:51,344 Resulta cuando El presidente Saldovar huyó... 89 00:07:51,721 --> 00:07:53,972 trajo algunos carga inusual con él. 90 00:07:56,267 --> 00:07:58,435 Escondí esto cuando el El ejército se estaba acercando. 91 00:07:59,604 --> 00:08:02,272 no queria nada de eso cayendo en sus manos. 92 00:08:11,115 --> 00:08:13,366 ¿Qué es lo que quieres? a cambio de tu ayuda? 93 00:08:13,534 --> 00:08:14,993 Una asociación. 94 00:08:15,161 --> 00:08:18,413 Una propiedad compartida en el hallazgo, cincuenta y cincuenta. 95 00:08:18,581 --> 00:08:21,791 - No necesito tanta ayuda. - Con todo respeto, coronel... 96 00:08:21,959 --> 00:08:24,336 dado el alcance de El hallazgo del profesor Slocombe... 97 00:08:24,504 --> 00:08:26,671 necesitarás todos los ayuda que puedes conseguir. 98 00:08:26,839 --> 00:08:30,759 Así que déjame adivinar, este no es el Sólo uno que encontraste en ese avión. 99 00:08:30,927 --> 00:08:33,011 No. Hay algunos más. 100 00:08:33,179 --> 00:08:35,472 - ¿Cuántos? - Seiscientos veintisiete. 101 00:08:36,682 --> 00:08:37,724 Oh. 102 00:08:37,892 --> 00:08:41,353 estamos hablando de 40 millones de dólares en lingotes. 103 00:08:42,271 --> 00:08:45,565 No sabes descargar volumen. así sin alertar a la CFTC. 104 00:08:45,775 --> 00:08:49,110 No sabes que los mercados en Asia son más suaves en esta época del año. 105 00:08:49,278 --> 00:08:51,029 No lo sabes. 106 00:08:51,197 --> 00:08:52,531 Pero lo hago. 107 00:08:58,871 --> 00:09:02,290 Ahora, sobre esos Americanos en el aeropuerto... 108 00:09:12,426 --> 00:09:15,053 entonces quienes son los dos ¿Americanos en el aeropuerto? 109 00:09:15,596 --> 00:09:19,015 Escucha, acabo de recibir esto por radio. Salgan de ese aeropuerto, ahora. 110 00:09:19,183 --> 00:09:22,018 - ¿Cómo supieron que estábamos aquí? - ¿Importa? 111 00:09:22,186 --> 00:09:23,270 Ese es un buen punto. 112 00:09:23,437 --> 00:09:26,273 - Esperaremos al piloto y despegaremos. - ¿Dónde está el piloto? 113 00:09:26,440 --> 00:09:28,840 Fue a ver cómo conseguir Repostamos combustible hace como 20 minutos. 114 00:09:30,611 --> 00:09:33,989 Más como 30 minutos hace. ¿Dónde diablos está? 115 00:09:34,407 --> 00:09:36,324 Creo que tiene razón. 116 00:09:39,996 --> 00:09:42,163 Oh, eso no es bueno. 117 00:09:43,958 --> 00:09:45,917 Definitivamente eso no es bueno. 118 00:10:28,210 --> 00:10:29,252 Tenemos un problema, amigo. 119 00:10:29,420 --> 00:10:31,087 Sal de ahí, ahora. 120 00:10:31,255 --> 00:10:35,133 Eso va a ser difícil. El piloto simplemente Lo arrestaron y el avión no tiene gasolina. 121 00:10:35,301 --> 00:10:37,385 - Mira, te llamaré después. - ¿Qué dijo? 122 00:10:37,553 --> 00:10:38,970 Sugirió que voláramos. 123 00:10:39,138 --> 00:10:41,222 - Oh, sí, eso es útil. - Sí. 124 00:10:43,100 --> 00:10:44,893 Tengo una idea. 125 00:10:45,061 --> 00:10:47,062 Necesita un nuevo viaje. 126 00:11:04,080 --> 00:11:08,249 - ¿Ya encontraste una manera de salir de allí? - Ish. Quiero decir, estamos en el aire. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,669 Ahora, ¿dónde diablos están? ¿Se supone que debemos conocerte? 128 00:11:10,836 --> 00:11:14,130 Dile a tu piloto que se dirija al norte. Hay, uh, un paso por las montañas. 129 00:11:14,298 --> 00:11:17,175 Antigua, Anjeela, algo. así. Tu chico debería saberlo. 130 00:11:17,343 --> 00:11:20,261 Muy bien, lo tengo. Así que estamos ¿Nos encontraremos en otro aeropuerto? 131 00:11:20,429 --> 00:11:22,347 No, es más bien un aeródromo. 132 00:11:22,556 --> 00:11:26,017 Está en medio de un bosque, a unos 120 millas al norte de su posición. 133 00:11:26,185 --> 00:11:29,145 Los rebeldes lo utilizaron para transportar suministros por debajo del radar. 134 00:11:29,313 --> 00:11:34,442 Espera un momento, espera. ¿Es ¿120 millas, o son unas 120 millas? 135 00:11:34,610 --> 00:11:36,277 No estoy segura, pero María sí lo sabe. 136 00:11:36,445 --> 00:11:39,280 Cuando llegue allí, conseguiré la ubicación del aeródromo... 137 00:11:39,448 --> 00:11:42,367 - y te llamaré con las coordenadas. - Sí. 138 00:11:44,161 --> 00:11:45,954 Disculpe. 139 00:11:46,664 --> 00:11:48,123 - Disculpe, señor. - ¿Eh? 140 00:11:49,125 --> 00:11:53,795 ¿Sabes cómo llegar a un cordillera llamada, eh, ¿Antigua? 141 00:11:53,963 --> 00:11:55,588 ¿O Anjeela? 142 00:11:55,923 --> 00:11:57,924 - No. - No. 143 00:11:58,634 --> 00:12:02,512 Eso es genial. Eso es simplemente genial. 144 00:12:04,014 --> 00:12:06,850 Muy bien, escucha. voy a Necesito que sigas volando hacia el norte. 145 00:12:07,059 --> 00:12:09,436 ¿Bueno? Sólo sigue volando todo recto hacia el norte. 146 00:12:09,687 --> 00:12:11,438 No me preguntes por cuánto tiempo. 147 00:12:11,605 --> 00:12:12,689 No. 148 00:12:12,857 --> 00:12:13,898 ¿Eh? 149 00:12:17,820 --> 00:12:19,654 Amigo, no creo él habla inglés. 150 00:12:19,822 --> 00:12:21,489 Él...? 151 00:12:21,657 --> 00:12:23,658 Oh, Dios. 152 00:12:28,622 --> 00:12:29,789 Están en el aire. 153 00:12:29,957 --> 00:12:32,125 Tenemos que llegar a casa de María. encontrar un lugar para aterrizar. 154 00:12:32,293 --> 00:12:36,171 Bien. Estamos pidiendo bastante Ella, ¿no es así, albergamos a dos fugitivos? 155 00:12:36,338 --> 00:12:40,133 Fue idea de María llamarme el primer lugar y ella se ofreció a ayudar. 156 00:12:40,301 --> 00:12:42,677 Sí, para ayudar a obtener documentos de viaje falsificados. 157 00:12:42,845 --> 00:12:45,889 No para pastorearnos a un base aérea rebelde secreta en el bosque. 158 00:12:46,098 --> 00:12:47,891 No con la mitad de El ejército los seguía. 159 00:12:48,100 --> 00:12:50,727 He estado en una situación difícil con María. Ella puede manejarlo. 160 00:12:50,895 --> 00:12:54,355 Sin duda ella podrá manejarlo. mi la preocupación se relaciona con si ella quiere o no. 161 00:12:54,523 --> 00:12:57,525 O si ella podría querer echarnos por los pantalones... 162 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 por traer esto problemas en su bar. 163 00:12:59,862 --> 00:13:03,615 Confía en mí. ella alégrate de verme. 164 00:13:07,995 --> 00:13:10,038 El fugitivo fue visto por última vez aquí. 165 00:13:10,206 --> 00:13:12,373 quiero patrullas al sur de esa posición. 166 00:13:12,541 --> 00:13:16,669 Si esos hombres no están en mi posesión dentro de una hora, responderás por ello. 167 00:13:16,837 --> 00:13:17,879 Sí, señor. 168 00:13:20,549 --> 00:13:24,010 Eh, discúlpeme, coronel. ¿Por qué al sur? 169 00:13:24,178 --> 00:13:26,429 El norte pertenece a los rebeldes. Nunca se arriesgarían. 170 00:13:26,639 --> 00:13:28,389 estas hablando 40 millones de dólares en oro. 171 00:13:28,557 --> 00:13:31,518 Te sorprenderías lo que la gente se arriesgaría. 172 00:13:32,061 --> 00:13:34,562 - ¿Qué es esto aquí? - Es un puesto comercial, una cantina. 173 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 No es nada. 174 00:13:36,690 --> 00:13:38,525 ¿Puedo tomar prestado un ¿Cuantos de tus hombres? 175 00:14:44,717 --> 00:14:47,844 Sabía que podía contar con que me lleves a Doug sano y salvo. 176 00:14:48,095 --> 00:14:50,138 No entiendo. 177 00:14:51,640 --> 00:14:53,808 ella quiere el oro para ella, tonto. 178 00:14:55,311 --> 00:14:57,937 Saldovar robó ese oro. Pertenece a este país. 179 00:14:58,105 --> 00:14:59,772 - No es justo... - La vida no es justa. 180 00:15:00,107 --> 00:15:02,150 No deberías insistir en ello. 181 00:15:02,318 --> 00:15:05,320 Me llamas, evitando el riesgo de sacarlo usted mismo. 182 00:15:05,487 --> 00:15:08,197 Ahora el ejército está limpiando el campo buscándome. 183 00:15:08,365 --> 00:15:11,326 Mientras tanto, usas Doug para encontrar los restos del naufragio. 184 00:15:11,994 --> 00:15:14,329 Eres mejor mirando las espaldas de otras personas... 185 00:15:14,496 --> 00:15:16,831 en lugar de mantener un ojo por tu cuenta. 186 00:15:17,166 --> 00:15:19,208 Ahora sal de mi lugar. 187 00:15:19,376 --> 00:15:22,795 ¿Te hice algo? 188 00:15:24,340 --> 00:15:26,716 tienes 60 segundos para salir. 189 00:15:26,884 --> 00:15:28,301 Sólo hago una pregunta. 190 00:15:28,469 --> 00:15:31,638 Es mejor hablar de los viejos tiempos. en circunstancias menos acaloradas. 191 00:15:31,805 --> 00:15:33,556 No, relájate. ella es No me dispararás. 192 00:15:33,766 --> 00:15:35,183 - ¿Ella lo sabe? - Callarse la boca. 193 00:15:35,351 --> 00:15:37,518 - Cuarenta segundos. - Ella debería estar agradeciéndome... 194 00:15:37,686 --> 00:15:40,063 por todas las veces que yo la sacó de un apuro. 195 00:15:40,272 --> 00:15:43,024 Lo siento, cuando ¿Me rescataste? 196 00:15:43,192 --> 00:15:47,070 Sí. El pinchazo en San Javier, la férula de la pierna en Los Ríos. 197 00:15:47,279 --> 00:15:50,031 Y aquella vez en Tarapacá. 198 00:15:50,199 --> 00:15:52,367 Ay no te atrevas mencionar Tarapacá. 199 00:15:52,534 --> 00:15:55,370 Oh, mencionaré Tarapacá. Subiré Tarapacá todo el día. 200 00:15:55,537 --> 00:15:57,705 - Ejem, disculpa. Yo... Cállate, Doug. 201 00:15:57,873 --> 00:16:00,541 Esperar. ¿Es esto porque me fui? 202 00:16:02,711 --> 00:16:05,213 Ahora, me contrataste para hacer un trabajo y lo terminé. 203 00:16:05,589 --> 00:16:08,049 - No se trata de eso. - Vamos, María. 204 00:16:08,384 --> 00:16:12,053 O estás enojado conmigo porque yo Dejaste a los rebeldes con los que estás luchando... 205 00:16:12,221 --> 00:16:14,847 o estás enojado porque te dejé. 206 00:16:19,019 --> 00:16:20,603 Se acabó el tiempo. 207 00:16:24,858 --> 00:16:26,025 ¿Qué es eso? 208 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 - ¿Los trajiste aquí? - Bueno, no es que yo los haya invitado. 209 00:16:49,091 --> 00:16:50,133 Tráelos abajo. 210 00:16:51,510 --> 00:16:53,594 No quiero que los encuentren. 211 00:16:57,349 --> 00:17:00,852 Sobre tu plan de rescate, tengo Algunas ideas para la próxima vuelta. 212 00:17:08,444 --> 00:17:13,948 Entonces, Pablo, ¿podemos discutir? esto racionalmente? Quiero decir, soy yo. 213 00:17:14,116 --> 00:17:17,785 Sí, lo sé. Recuerdo. 214 00:17:18,412 --> 00:17:20,455 Mmm, cierto. 215 00:17:20,622 --> 00:17:23,124 ¿Hay alguien en esto? país que no te odia? 216 00:17:23,292 --> 00:17:26,085 Bueno, tu y yo parecemos estar bien. 217 00:17:39,308 --> 00:17:40,600 Buenas tardes. 218 00:17:42,978 --> 00:17:44,145 ¿Qué puedo conseguir para ti? 219 00:17:44,438 --> 00:17:45,980 Eh... 220 00:17:46,482 --> 00:17:47,774 Whisky. 221 00:17:50,319 --> 00:17:52,028 Saben que estamos aquí. 222 00:17:52,196 --> 00:17:53,821 - ¿Cómo? - No sé. 223 00:17:53,989 --> 00:17:55,698 no podrían haber Llegó aquí rápido. 224 00:17:55,866 --> 00:17:59,202 No hay manera de que ella pueda evitar que busquen en este lugar. 225 00:17:59,369 --> 00:18:01,370 Doug, déjame hacerte una pregunta. 226 00:18:03,123 --> 00:18:05,500 No eres pacifista, ¿verdad? 227 00:18:09,421 --> 00:18:13,508 ¿Sabes qué es tan reconfortante? sobre esta situación en la que nos encontramos? 228 00:18:13,926 --> 00:18:17,011 - ¿Qué es eso? - La claridad. 229 00:18:17,304 --> 00:18:21,516 ¿Mmm? Habitamos un mundo que es falta grave en ese departamento. 230 00:18:22,184 --> 00:18:25,686 Con la política y la religión, el precio de una taza de café. 231 00:18:25,854 --> 00:18:29,732 Todos los temas de interminable desacuerdo, pero no oro. 232 00:18:31,860 --> 00:18:33,152 Todo el mundo lo quiere. 233 00:18:34,154 --> 00:18:36,781 la gente es dispuesto a matar por ello. 234 00:18:37,658 --> 00:18:41,577 Durante 10.000 años, ha habido Ni una pizca de duda al respecto. 235 00:18:43,789 --> 00:18:46,290 Lo siento, pero has Me dejó un poco perdido. 236 00:18:46,458 --> 00:18:48,042 ¿De qué oro estás hablando? 237 00:18:51,922 --> 00:18:55,675 ¿Quieres decirme dónde está? ¿El profesor y su amigo están ahora mismo? 238 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Hola. 239 00:19:01,306 --> 00:19:02,974 Bueno, hay uno. 240 00:19:03,183 --> 00:19:06,769 Simplemente no el que yo realmente estaba esperando. 241 00:19:08,814 --> 00:19:12,441 - Entonces dígame ¿cómo funciona esto, señor...? - Bertram. 242 00:19:13,402 --> 00:19:17,238 Si te enteras de un hallazgo como el de Doug, llegas a un acuerdo con los lugareños... 243 00:19:17,406 --> 00:19:20,575 redondear algo de músculo y huir con el botín. 244 00:19:21,743 --> 00:19:23,327 Hay un nombre para eso. 245 00:19:23,495 --> 00:19:25,121 Salvamento y recuperación. 246 00:19:25,289 --> 00:19:27,456 Piratería. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,209 Eres un pirata. 248 00:19:31,837 --> 00:19:33,004 Menos la pata de palo. 249 00:19:43,599 --> 00:19:45,558 Ahora, escucha, suenas como un... 250 00:19:45,726 --> 00:19:47,310 - Como un tipo inteligente. - Mmm. 251 00:19:47,477 --> 00:19:50,354 Pero hay algo Sé que no lo haces. 252 00:19:50,522 --> 00:19:51,772 ¿Qué sería eso? 253 00:19:52,357 --> 00:19:54,650 Doug Slocombe no es pacifista. 254 00:20:28,769 --> 00:20:30,561 - ¡Doug, vámonos! - ¿Eh? 255 00:20:39,529 --> 00:20:41,197 "No te entretengas." 256 00:20:41,365 --> 00:20:42,949 Lo dije explícitamente. 257 00:20:43,367 --> 00:20:46,369 Quiero decir, sé que tiene un suave lugar para esta chica, pero vamos. 258 00:20:46,870 --> 00:20:49,247 Él la conocía como 10 hace años durante una semana. 259 00:20:49,414 --> 00:20:51,457 ¿Una semana? ¿Es eso ¿Qué te dijo? 260 00:20:51,625 --> 00:20:55,628 Una semana. Me fui después de una semana, amigo. Se quedó como cuatro meses. 261 00:20:56,046 --> 00:20:57,255 Cuando llegó a casa... 262 00:20:57,422 --> 00:21:00,049 no podías decirle una palabra él sin que se rompa. 263 00:21:00,217 --> 00:21:02,093 nunca lo he conocido para criticar a cualquiera. 264 00:21:02,261 --> 00:21:04,971 Mira, un tipo así tiene Tengo mucha armadura, amigo. 265 00:21:05,138 --> 00:21:08,474 Una chica lo supera ella va a dejar una marca. 266 00:21:08,642 --> 00:21:11,143 Por eso he intentado ser honesto con mis sentimientos. 267 00:21:11,353 --> 00:21:12,603 La vida es demasiado corta. 268 00:21:17,776 --> 00:21:18,985 ¿La boca qué? 269 00:21:22,406 --> 00:21:24,031 Ah, claro. 270 00:21:24,658 --> 00:21:27,159 ¿Qué quieres decir con "correcto"? ¿Qué diablos está pasando? 271 00:21:27,369 --> 00:21:29,287 Anjeela. el pase Chance nos dijo que tomáramos. 272 00:21:29,454 --> 00:21:32,873 La llaman la boca del diablo. aquí abajo. La boca del diablo. 273 00:21:34,084 --> 00:21:37,211 - ¿Por qué diablos lo llaman así? - Come aviones. 274 00:21:40,173 --> 00:21:41,424 Eh, lo siento. ¿Qué? 275 00:21:41,967 --> 00:21:45,303 Elevaciones más altas en las montañas. tipo de crear una fuerte cizalladura del viento. 276 00:21:45,679 --> 00:21:46,804 Turbulencia. 277 00:21:46,972 --> 00:21:50,474 El piloto que contratamos podría haber lo manejé. Ese tipo era el mejor aquí. 278 00:21:50,642 --> 00:21:51,934 ¿Qué pasa con este chico? 279 00:22:08,327 --> 00:22:11,037 - ¿Estás bien? - Quita tus manos de mí. 280 00:22:11,204 --> 00:22:14,665 Esa es una linda manera de decir gracias. De nada. ¿Y tú? 281 00:22:14,833 --> 00:22:17,335 Traes una unidad de soldados en mi bar... 282 00:22:17,502 --> 00:22:21,339 Dale al profesor un arma para dispararle. lugar y se supone que debo agradecerte? 283 00:22:21,506 --> 00:22:23,507 Probablemente quemando el colóquelo mientras hablamos. 284 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 Me imagino que puedes hacer un bien renovación con $5 millones. 285 00:22:28,305 --> 00:22:29,472 ¿Disculpe? 286 00:22:29,639 --> 00:22:33,225 Ese aeródromo en Antigua, el ustedes solían usarlo como suministros... 287 00:22:33,435 --> 00:22:35,644 es mi única salida de aquí. 288 00:22:37,105 --> 00:22:38,939 No sabes dónde está. 289 00:22:41,234 --> 00:22:44,445 Díganos la ubicación, lo haremos decirte dónde encontrar el oro. 290 00:22:53,955 --> 00:22:57,792 Se llama Anjeela. y ahí Ya no hay "ustedes". 291 00:22:57,959 --> 00:23:00,503 ¿Qué quieres decir? gente hablando de los rebeldes... 292 00:23:00,670 --> 00:23:02,671 Son traficantes de drogas. Matones. 293 00:23:02,839 --> 00:23:07,676 No son los tipos con los que peleamos. Y estos bosques están llenos de exploradores. 294 00:23:07,844 --> 00:23:11,514 Si intentas llegar a ese aeródromo, Estarás muerto incluso antes de acercarte. 295 00:23:11,681 --> 00:23:12,723 Mmm. 296 00:23:12,891 --> 00:23:14,892 que me hace pensar ¿Conoces un camino para pasarlos? 297 00:23:16,728 --> 00:23:19,188 Hay mucho más Hay más de 5 millones. 298 00:23:20,148 --> 00:23:23,275 Más que eso, estás Te meterás en problemas. 299 00:23:23,485 --> 00:23:26,278 Una vez que recuperemos a Doug, informará del hallazgo a la ONU. 300 00:23:26,613 --> 00:23:29,240 Asegurarán la devolución de el dinero al tesoro. 301 00:23:29,408 --> 00:23:32,159 Pero 5 millones, eso no se lo perderá. 302 00:23:36,873 --> 00:23:40,960 De aquí en adelante tú haz lo que digo, cuando lo digo. 303 00:23:41,128 --> 00:23:45,506 Y si siento, aunque sea por un segundo, que estás tratando de quemarme con esto... 304 00:23:45,674 --> 00:23:49,051 Te cortaré la garganta y Te dejo fuera para los lobos. 305 00:23:51,096 --> 00:23:52,513 Funciona para mí. 306 00:23:54,015 --> 00:23:55,516 Ahora, sal de mi camino. 307 00:24:02,274 --> 00:24:04,233 Te dije que ella alégrate de verme. 308 00:24:04,401 --> 00:24:06,026 Sí. 309 00:24:21,376 --> 00:24:24,879 Vamos María, vamos Pon este espectáculo en marcha. 310 00:24:25,505 --> 00:24:28,632 Entonces, ¿podemos hablar de tu ¿Historia romántica con María? 311 00:24:29,176 --> 00:24:30,926 ¿Por qué querríamos hacer eso? 312 00:24:31,094 --> 00:24:33,345 Bueno, claramente hay sentimientos no resueltos... 313 00:24:33,513 --> 00:24:36,807 manifestándose en todo tipo de manifestaciones de virilidad, gestos de amenaza. 314 00:24:36,975 --> 00:24:41,103 Ahora bien, en la mayoría de las culturas, este tipo de El comportamiento produce uno de dos resultados. 315 00:24:41,271 --> 00:24:43,772 - Déjame adivinar. ¿Casamiento? - Sí, ciertamente es uno. 316 00:24:43,940 --> 00:24:45,983 - ¿Y cuál es el otro? - Asesinato premeditado. 317 00:24:46,151 --> 00:24:47,401 Oh. 318 00:24:47,569 --> 00:24:50,654 El punto es, mientras mi supervivencia dependa sobre ustedes dos respirando oxígeno... 319 00:24:50,822 --> 00:24:53,407 tal vez puedas considerar reconciliarse con ella. 320 00:24:54,409 --> 00:24:56,702 no creo que eso sea va a pasar. 321 00:24:57,746 --> 00:25:02,124 Bien. Um, en el bar, dijiste que La dejaste justo antes de que te atacara. 322 00:25:02,626 --> 00:25:06,795 Ahora bien, no soy un experto, pero tal vez Ayudaría si le dijeras por qué te fuiste. 323 00:25:08,965 --> 00:25:12,551 Quedas atrapado en esos militares ropa, te pondrán la cabeza en una pica. 324 00:25:12,761 --> 00:25:13,844 Cámbiate. 325 00:25:17,098 --> 00:25:18,265 ¿Un poco de privacidad? 326 00:25:19,309 --> 00:25:20,851 Bueno. 327 00:25:23,855 --> 00:25:27,066 Hace entregas dos veces al Semana por el bosque. 328 00:25:27,234 --> 00:25:31,028 Paga dinero de protección al rebeldes a cambio de un paso seguro. 329 00:25:32,322 --> 00:25:34,031 Puede llevarnos al aeródromo. 330 00:25:37,536 --> 00:25:40,329 Bueno. Pongámonos en marcha. 331 00:25:41,039 --> 00:25:44,208 Sí, para que conste, el Ustedes dos necesitan ayuda. 332 00:25:57,305 --> 00:25:59,890 - ¿Por qué nos detienen? - Este es territorio rebelde. 333 00:26:00,058 --> 00:26:01,517 ¿Entonces? 334 00:26:02,352 --> 00:26:04,645 - Están fuertemente armados, ¿verdad? - Sí. 335 00:26:05,730 --> 00:26:07,356 Bueno... 336 00:26:09,150 --> 00:26:10,985 Supongo que estoy solo. 337 00:26:11,987 --> 00:26:13,237 Ah, ¿sí? 338 00:26:13,738 --> 00:26:14,905 Te matarán. 339 00:26:16,866 --> 00:26:18,784 Oh, vosotros de poca fe. 340 00:26:37,262 --> 00:26:39,179 ¿Ves algo? 341 00:26:39,514 --> 00:26:43,058 Así que he estado bebiendo su establecimiento durante años. 342 00:26:43,226 --> 00:26:46,270 ¿Cómo es que nunca te conocí? ¿Alguna vez fuiste un soldado rebelde? 343 00:26:46,438 --> 00:26:47,938 Ella no era sólo una soldado. 344 00:26:48,815 --> 00:26:49,982 No le digas eso. 345 00:26:50,150 --> 00:26:54,737 Tenía su propia brigada. ella era el orgullo de la Fuerza de la Revolución. 346 00:26:54,904 --> 00:26:56,280 ¡Guau! 347 00:26:57,365 --> 00:26:59,283 ¿Y cómo lo hiciste? entrar en escena? 348 00:26:59,451 --> 00:27:02,119 Ah, ya sabes, sólo referencias. 349 00:27:02,412 --> 00:27:05,706 - ¿Referencias? ¿Para qué? - Bueno... 350 00:27:05,874 --> 00:27:08,375 Estábamos planeando una operación sobre un objetivo de alto nivel. 351 00:27:08,543 --> 00:27:10,836 Llamado en Chico Maravilla aquí para hacerlo. 352 00:27:11,046 --> 00:27:12,796 ¿Sí? ¿Qué tipo de objetivo? 353 00:27:13,340 --> 00:27:15,424 - No le digas eso. - Saldóvar. 354 00:27:15,592 --> 00:27:16,634 ¡Oh! 355 00:27:18,386 --> 00:27:20,179 Espera, derribaste ese avión. 356 00:27:20,347 --> 00:27:23,057 Bueno, sí. 357 00:27:23,224 --> 00:27:24,892 tu eres la razon Estoy huyendo. 358 00:27:25,060 --> 00:27:29,146 Yo también soy la razón por la que no estás sentado en una cárcel ahora mismo, así que eso es todo. 359 00:27:30,649 --> 00:27:31,690 Winston. 360 00:27:31,858 --> 00:27:35,611 Estamos en camino. Llegamos allí Vamos a instalar la baliza. 361 00:27:35,779 --> 00:27:36,945 ¿La boca del diablo? 362 00:27:37,113 --> 00:27:38,822 ¿Qué? ¿El diablo qué? 363 00:27:40,158 --> 00:27:44,578 Oh. Ah, claro. es no es tan malo... 364 00:27:48,958 --> 00:27:50,501 ¿Qué diablos está diciendo? 365 00:27:55,674 --> 00:27:57,758 Creo que te dijo pesa demasiado, amigo. 366 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 ¿Dónde diablos...? ¡Ey! 367 00:28:00,804 --> 00:28:02,429 ¿A dónde diablos vas? 368 00:28:10,271 --> 00:28:13,148 Dijo que el avión pesa. Demasiado, listillo. 369 00:28:13,316 --> 00:28:16,443 ¿Ah, de verdad? ¿Eso es antes? ¿O después de que te subiste? 370 00:28:23,243 --> 00:28:27,204 Amigo, no tengo mucho confianza en nuestra situación aquí. 371 00:28:28,581 --> 00:28:30,165 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 372 00:28:31,209 --> 00:28:35,254 Bueno, a menos que Alberto haya bancado Unos cuantos favores con el tipo grande de arriba... 373 00:28:36,673 --> 00:28:38,465 Creo que esto podría ser todo. 374 00:28:38,633 --> 00:28:41,260 En cuyo caso, tengo algunos Cosas que necesito confesar. 375 00:28:42,387 --> 00:28:43,887 No. 376 00:28:44,055 --> 00:28:46,807 Oh, no. Demonios, no. 377 00:28:46,975 --> 00:28:49,393 - Amigo, eso no está bien, hombre. - No me importa. 378 00:28:49,561 --> 00:28:52,229 Me importa un carajo el higo volador Newton si estamos a punto de morir. 379 00:28:52,397 --> 00:28:54,398 no voy a gastar el último de mi vida... 380 00:28:54,566 --> 00:28:57,985 escuchando todos los atroces, Cosas repugnantes que has hecho. 381 00:28:59,738 --> 00:29:00,946 Y además... 382 00:29:01,156 --> 00:29:04,742 Sé mucho más sobre tu culo amoral de lo que crees que tengo. 383 00:29:04,909 --> 00:29:08,328 ¿Qué crees que hago en esto? empresa? ¿Crees que soy un vigilante nocturno? 384 00:29:08,496 --> 00:29:11,498 Sí, ¿el incendio en el orfanato? Sí, lo sé. 385 00:29:11,666 --> 00:29:13,876 ¿La monja de Montreal? Yo también sé sobre eso. 386 00:29:14,043 --> 00:29:16,466 Ya ves, yo ya tengo una cabeza que es una 387 00:29:16,478 --> 00:29:19,298 inodoro tapado lleno de Guerrero tal como es. 388 00:29:19,466 --> 00:29:22,718 No hay vacantes. no hay espacio en la posada, cerrada por completo, sin esperas. 389 00:29:22,886 --> 00:29:24,636 Si empiezas con esta confesión... 390 00:29:24,804 --> 00:29:28,932 Lo juro, o tú o yo vamos a ser el próximo en salir de este avión. 391 00:29:29,100 --> 00:29:32,770 ¿Está bien? Si quieres ponerme a prueba, adelante. Adelante. Di una palabra. Una palabra. 392 00:29:32,937 --> 00:29:34,229 ¡Señor! ¡Señor! 393 00:29:40,487 --> 00:29:44,114 Sólo para que conste, creo que Podría haberlo manejado un poco mejor. 394 00:30:04,093 --> 00:30:06,136 Me estás tocando. 395 00:30:06,596 --> 00:30:08,305 ¿Cuantos tienes, 8? 396 00:30:09,057 --> 00:30:11,308 no hay mucho de espacio para trabajar aquí. 397 00:30:13,728 --> 00:30:16,480 ¿Por qué no empezamos de nuevo, tú? ¿saber? "Es un placer verte". 398 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 "Qué bueno verte también." "Te ves genial". 399 00:30:18,733 --> 00:30:20,776 No. No hagas eso. 400 00:30:21,444 --> 00:30:24,780 ¿Qué? No es como si fue fácil para mí. 401 00:30:26,157 --> 00:30:27,908 ¿Qué no fue fácil para ti? 402 00:30:29,244 --> 00:30:33,539 Partida. Sinceramente me sentí... 403 00:30:36,501 --> 00:30:40,003 no es bueno al respecto. 404 00:30:41,256 --> 00:30:42,756 "No es bueno"? 405 00:30:43,007 --> 00:30:47,177 Sí. Sí. No es bueno. 406 00:30:48,012 --> 00:30:49,346 ¿Te importaría ampliar eso? 407 00:30:52,016 --> 00:30:54,560 - ¿Cómo? - Dijiste dos palabras. 408 00:30:55,186 --> 00:30:59,356 Bueno, sí, eso es mucho para mí. yo Quiero decir, estoy tratando de ser diplomático aquí. 409 00:31:01,067 --> 00:31:02,442 Eres un idiota. 410 00:31:02,610 --> 00:31:05,320 - Je, para la rec... - ¡Shh! Me pareció oír un graznido de radio. 411 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - ¿Qué? - Siempre estás así de nervioso. 412 00:31:15,582 --> 00:31:17,791 Por eso nunca te ponemos en guardia. Pregúntale a cualquiera. 413 00:31:17,959 --> 00:31:20,836 Je, bueno, bueno No hay arañas aquí. 414 00:31:21,004 --> 00:31:23,171 Los rebeldes escucharían Estás gritando por millas. 415 00:31:24,549 --> 00:31:25,883 No les tengo miedo a las arañas. 416 00:31:27,302 --> 00:31:30,262 Tengo miedo de un tipo de araña llamada araña banana... 417 00:31:30,430 --> 00:31:32,681 el mas venenoso araña en el mundo... 418 00:31:32,849 --> 00:31:35,934 y es muy común en esta parte de América Latina. 419 00:31:36,102 --> 00:31:39,229 Tienes razón. hay uno justo detrás de ti. 420 00:31:40,148 --> 00:31:42,941 - Es grande. - Eso no es gracioso. 421 00:31:44,193 --> 00:31:46,737 No fue divertido 10 años. atrás. No es gracioso ahora. 422 00:31:58,958 --> 00:32:00,626 Te dije que no hicieras eso. 423 00:32:01,377 --> 00:32:02,961 Lo sé. 424 00:32:05,632 --> 00:32:07,341 Escuché. 425 00:32:07,967 --> 00:32:09,509 Tengo un arma. 426 00:32:09,677 --> 00:32:12,846 Es 2010. Todo el mundo tiene armas. 427 00:32:21,105 --> 00:32:23,565 - Eh. ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? - Callarse la boca. 428 00:32:23,733 --> 00:32:25,025 ¿Mmm? 429 00:32:30,907 --> 00:32:31,990 Hola de nuevo. 430 00:32:50,843 --> 00:32:54,179 Entonces tienes un nuevo pirata. Amigos, ¿cómo lo lograron? 431 00:32:54,722 --> 00:32:58,225 Bueno, da la casualidad de que Soy amigo de Jesús Montoya... 432 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 su principal proveedor de armas. 433 00:33:00,395 --> 00:33:03,438 Pasamos la Navidad pasada en Caracas. Fue encantador. 434 00:33:04,148 --> 00:33:07,567 Ahora bien, ¿dónde está el avión de Saldovar? 435 00:33:11,572 --> 00:33:12,864 Muy bien entonces. 436 00:33:14,909 --> 00:33:17,452 Está bien. Todos simplemente relájense. 437 00:33:19,414 --> 00:33:21,248 El avión está por aquí. 438 00:33:21,416 --> 00:33:24,042 Si bajas el armas, te llevaré allí. 439 00:33:24,210 --> 00:33:25,877 ¿Puedo asumir que sabes...? 440 00:33:26,045 --> 00:33:29,047 ¿Qué pasará con tu? hermosas amigas si estas mintiendo? 441 00:33:30,591 --> 00:33:33,176 - Sí. - Bueno. Bien. 442 00:33:46,190 --> 00:33:49,943 ¿Qué estás haciendo? Incluso si tomamos Si los llevamos al oro, igual nos matarán. 443 00:33:50,111 --> 00:33:52,070 - Lo sé. - Ni siquiera es el camino correcto. 444 00:33:52,238 --> 00:33:54,448 - El avión está en la otra dirección. - Lo sé. 445 00:33:54,615 --> 00:33:56,783 Entonces, ¿a dónde diablos vamos? 446 00:34:10,590 --> 00:34:14,301 Entonces, ¿en qué momento se dan cuenta de que estamos ¿Encadenarlos y luego dispararnos? 447 00:34:14,469 --> 00:34:18,513 Bueno, tengo que imaginar que sería Muy pronto, pero afortunadamente estamos aquí. 448 00:34:19,307 --> 00:34:20,474 ¿Dónde? 449 00:34:20,641 --> 00:34:23,602 ¿No es aquí donde solíamos ¿Para esconder nuestras municiones? 450 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 - Suministro de municiones rodeado por un... - Sí. 451 00:34:28,775 --> 00:34:30,484 Campo de minas. 452 00:34:34,030 --> 00:34:35,197 ¿Estás loco? 453 00:34:35,364 --> 00:34:37,741 Cuando escuchas el Señal, quédate en esta línea... 454 00:34:37,909 --> 00:34:39,743 - Nos ayudará a pasar. - ¿Qué señal? 455 00:34:42,705 --> 00:34:44,623 - ¡Ah! - Esa señal. 456 00:34:46,793 --> 00:34:48,168 ¡Correr! 457 00:35:06,562 --> 00:35:08,188 - ¿Qué pasó? - Es mi culpa. 458 00:35:08,356 --> 00:35:10,524 Pisé la mina, ella me empujó fuera del camino. 459 00:35:10,691 --> 00:35:11,691 Vamos, María. 460 00:35:17,365 --> 00:35:19,991 Me estás tocando de nuevo. 461 00:35:23,204 --> 00:35:24,371 Quítate de encima. 462 00:35:31,712 --> 00:35:34,089 El aeródromo es sólo a unos cuantos kilómetros de distancia. 463 00:35:34,298 --> 00:35:36,550 ¿Qué pasó con el caballero de traje? 464 00:35:36,717 --> 00:35:39,803 Él sabrá sobre el aeródromo. Será mejor que nos movamos. 465 00:35:51,858 --> 00:35:55,569 Winston. Sí, soy yo. Escucha, la baliza. Está en funcionamiento. 466 00:35:55,736 --> 00:35:58,572 - Tenemos la señal. Estamos en camino. - Bueno. 467 00:36:03,077 --> 00:36:06,705 - ¿Cómo está tu brazo? - He tenido cosas peores. 468 00:36:07,206 --> 00:36:08,874 Estabas preocupada por mí. 469 00:36:11,752 --> 00:36:13,837 - No es bueno. - ¿Mmm? 470 00:36:14,005 --> 00:36:18,049 En la parte trasera del camión, tú Dijo que no se sintió bien cuando te fuiste. 471 00:36:19,218 --> 00:36:20,385 Entonces ¿por qué lo hiciste? 472 00:36:23,431 --> 00:36:25,098 La noche antes de irme... 473 00:36:28,102 --> 00:36:29,302 Todo lo que podía pensar era... 474 00:36:29,437 --> 00:36:33,773 - Eh, discúlpeme... - Doug, estoy intentando hacer algo aquí. 475 00:36:33,941 --> 00:36:35,108 Mmmm. 476 00:36:38,070 --> 00:36:40,780 Simplemente no podemos atrapar un descanso, ¿podemos? 477 00:36:40,948 --> 00:36:42,365 Vamos. 478 00:36:50,917 --> 00:36:52,959 Escuchen, muchachos, un un pequeño fallo. 479 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 - El ejército acaba de apoderarse del aeródromo. - Eso no es bueno. 480 00:36:57,965 --> 00:36:59,174 No es bueno, amigo. 481 00:36:59,592 --> 00:37:02,093 Mira, ¿cómo vamos a aterrizar? ¿Con el ejército en la pista? 482 00:37:02,261 --> 00:37:03,970 No puedes, uf. 483 00:37:21,948 --> 00:37:23,865 Busca en el campo. 484 00:37:24,033 --> 00:37:26,284 Establece un perímetro. 485 00:37:26,994 --> 00:37:30,372 Bueno, si no están aquí sin embargo, lo serán pronto. 486 00:37:30,539 --> 00:37:33,250 Alguien va a decir ¿Qué vamos a hacer? 487 00:37:48,266 --> 00:37:52,352 Guerrero, tengo una idea. Recordar ¿Esa cosa en el tejado de la granja? 488 00:37:52,520 --> 00:37:55,272 - ¿La inundación o el lugar de los gansos? - No. La inundación. 489 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 No. ¿En serio? 490 00:37:58,693 --> 00:38:01,611 Muy bien, podemos hacer eso. ¿Cuanto tiempo necesitas? 491 00:38:01,779 --> 00:38:04,281 - Unos cinco minutos. - Nos vemos en cinco. 492 00:38:04,448 --> 00:38:07,325 - ¿Quiero saberlo? - No. 493 00:38:08,703 --> 00:38:09,786 Eso es una locura, hombre. 494 00:38:09,954 --> 00:38:13,415 Sí, eso es una locura. quieres dime ¿qué diablos está pasando? 495 00:38:13,582 --> 00:38:15,000 Vuela bajo. Bajo. 496 00:38:16,877 --> 00:38:18,003 Ven conmigo, amigo. 497 00:38:18,170 --> 00:38:21,089 - ¿Qué estamos buscando? -Cable. Mucho. 498 00:38:29,432 --> 00:38:32,225 - ¿Esto funcionará? - Perfecto. 499 00:38:34,270 --> 00:38:35,979 Se están acercando. 500 00:38:36,564 --> 00:38:38,106 Vamos. 501 00:38:46,365 --> 00:38:49,284 María, haz una copia de seguridad de ese camión. entre esas torres. 502 00:38:49,452 --> 00:38:50,493 ¿Qué debo hacer? 503 00:38:50,661 --> 00:38:53,913 Anota las coordenadas de El oro de Saldovar, y ayúdala. 504 00:39:19,273 --> 00:39:22,067 A las tres. ¡Tres! 505 00:39:35,831 --> 00:39:36,998 Doug, sube aquí. 506 00:39:37,333 --> 00:39:38,875 - Oh, no. - Sí. 507 00:39:39,043 --> 00:39:40,835 - No. - Doug, métete en la red. 508 00:39:41,003 --> 00:39:42,128 Bueno. 509 00:39:44,090 --> 00:39:46,674 El avión va a ser aquí en cualquier momento. Aquí. 510 00:39:46,842 --> 00:39:49,344 - ¿Qué es eso? - Las coordenadas del avión de Saldovar. 511 00:39:49,512 --> 00:39:51,304 Teníamos un trato, ¿verdad? 512 00:39:51,472 --> 00:39:54,516 - ¿Qué? - Doug tiene razón. No me pertenece. 513 00:39:55,935 --> 00:39:59,145 De todos modos, no es lo que quiero. Lo que quiero es una respuesta. 514 00:40:01,023 --> 00:40:02,649 Nunca quise dejarte. 515 00:40:08,572 --> 00:40:11,699 Cada vez que he llegado cerca de alguien en mi vida... 516 00:40:11,867 --> 00:40:13,201 se los han quitado. 517 00:40:13,369 --> 00:40:15,286 Córtalo. 518 00:40:15,454 --> 00:40:18,748 No me fui porque No tenía sentimientos por ti. 519 00:40:20,084 --> 00:40:21,459 Me fui porque lo hice. 520 00:40:32,555 --> 00:40:34,180 - Ir. - Quédate abajo. 521 00:40:47,903 --> 00:40:51,823 Uh... Um... Disculpe. ¿Tipo? 522 00:41:33,532 --> 00:41:37,243 - Oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 523 00:41:37,411 --> 00:41:41,247 ¿Qué pasó con el avión en el que vinimos? en? Esto parece una máquina expendedora. 524 00:41:42,625 --> 00:41:44,459 Me alegro que estés bien. 525 00:41:49,798 --> 00:41:50,882 Oh, no. 526 00:41:52,092 --> 00:41:53,468 El mapa. No está aquí. 527 00:41:57,181 --> 00:41:58,806 ¿Lo tienes? 528 00:41:59,558 --> 00:42:02,227 debe haber caído de nosotros en el aire. 529 00:42:18,536 --> 00:42:19,869 Relájate, Doug. 530 00:42:20,037 --> 00:42:22,413 Las cosas se pierden ahí todo el tiempo. 531 00:42:46,146 --> 00:42:47,522 Bien hecho. 532 00:42:49,900 --> 00:42:51,234 Cállate, Doug.